طريقة الاستخدام
- الاتجاه مضبوط من English إلى العربية. اضغط زر التبديل لتترجم من العربية إلى الإنجليزية.
- اكتب النص الإنجليزي أو الصقه ثم اضغط «ترجِم». في المرة الأولى يُنزَّل المترجم مرة واحدة (نحو 30 MB) ويبقى في متصفحك.
- تُترجَم الجمل بالترتيب مع عدّاد والوقت المتبقي؛ «إيقاف» يحفظ ما تُرجم حتى اللحظة.
- انسخ الترجمة أو احفظها ملف .txt أو شاركها. تُعلَّم أي جملة تغيّرت أرقامها لتراجعها.
المزايا
- عربية فصحى
- الناتج هو العربية المكتوبة في الإشعارات والنماذج والأخبار، مفهومة في الخليج والشام وشمال أفريقيا.
- الاتجاهان في صفحة واحدة
- من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية؛ زر التبديل يجعل الترجمة هي النص التالي للترجمة.
- الأرقام محفوظة
- تُعزل المبالغ والتواريخ والأوقات والروابط والبريد وأرقام الهواتف قبل الترجمة وتعود كما كُتبت؛ وتُعلَّم الجملة التي تغيّرت أرقامها رغم ذلك.
- على جهازك
- يعمل نموذج موزيلا المفتوح المصدر للترجمة بين الإنجليزية والعربية داخل متصفحك، فلا يخرج عقد الإيجار أو خطاب الراتب من هاتفك أو حاسوبك.
- مُختبَر على جمل حقيقية
- في مجموعة جمل إنجليزية يومية كتبناها وراجعناها (رسائل وإشعارات وإعلانات وظائف وحقول نماذج) حافظت 94 جملة من كل 100 على معناها بالعربية، و87 من كل 100 جملة عربية بالإنجليزية.
كيف تعمل الترجمة على جهازك؟
تعتمد هذه الأداة على نموذج الترجمة الإنجليزية–العربية من مشروع Firefox Translations التابع لموزيلا، وهو النموذج نفسه الذي يستخدمه متصفح فايرفوكس لترجمة الصفحات. يُنزَّل النموذج إلى متصفحك مرة واحدة ثم تجري الترجمة على الجهاز نفسه، فيبقى نصك معك وتعمل الصفحة حتى مع اتصال ضعيف. قبل إتاحته قسنا جودته بطريقتين: على مجموعة اختبار عامة من جمل الأخبار، وعلى مجموعة من جملنا اليومية التي يترجمها الناس في الخليج فعلًا: رسائل واتساب، وإشعارات المدارس والمكاتب، وإعلانات الوظائف، وسطور الفواتير والبنوك، وحقول النماذج الحكومية. في مجموعتنا حافظت 94 جملة من كل 100 جملة إنجليزية على معناها بالعربية؛ وكانت الأخطاء غالبًا في تعابير المكاتب الإنجليزية مثل revert وprepone وsoft copy، وفي الجمل الطويلة جدًا التي يقتطعها النموذج.
الناتج عربية فصحى لا لهجة، فيناسب الخطاب والإشعار والنموذج ويبدو رسميًا في المحادثة. وفي الاتجاه الآخر تعرف الصفحة بضع مئات من الكلمات الخليجية الشائعة (شلون، وايد، أبي، هالـ…) وتبدلها بمقابلها الفصيح قبل الترجمة، وقد رفع ذلك نتيجة الرسائل الخليجية في اختبارنا من 71 إلى 87 من كل 100. وتُحمى الأرقام في الاتجاهين: مبلغ مثل 1,250.50 ريال والتواريخ والأوقات والروابط وأرقام الهواتف تبقى كما كُتبت، وتُحوَّل الأرقام الهندية (١٢٣) إلى 123، وتُعلَّم أي جملة اختلفت أرقامها لتراجعها. استخدم الترجمة للفهم والكتابة اليومية؛ أما العقود والتقارير الطبية والأوراق الرسمية فاعرضها على من يقرأ اللغتين.
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة مجانية وبدون رفع؟
نعم. بعد تنزيل لمرة واحدة بحجم نحو 30 MB يعمل النموذج داخل متصفحك، فلا يُرفع ما تلصقه إلى أي مكان، ولا تسجيل ولا حدّ للكلمات.
أي عربية تكتبها الأداة؟
العربية الفصحى المكتوبة في الإشعارات والنماذج والأخبار والكتب في كل البلدان العربية. لا تكتب اللهجة الخليجية أو المصرية أو الشامية.
ما مدى دقتها؟
في مجموعة جمل إنجليزية يومية كتبناها وراجعناها يدويًا حافظت 94 جملة من كل 100 على معناها بالعربية، و87 من كل 100 جملة عربية بالإنجليزية. تعابير المكاتب والجمل الطويلة جدًا هي الأخطاء المعتادة، فاقرأ النتيجة قبل إرسالها.
هل تفهم اللهجة الخليجية؟
تُبدَّل الكلمات الخليجية الشائعة بمقابلها الفصيح قبل الترجمة، وقد حافظت 18 من 25 جملة خليجية في اختبارنا على معناها. النفي في اللهجة والكلمات العامية قد تُربكها، فراجع الإنجليزية.
هل المبالغ والتواريخ آمنة؟
تُعزل قبل الترجمة وتعود كما كتبتها تمامًا، والأرقام الهندية تُحوَّل إلى 123. وإن غيّر النموذج رقمًا رغم ذلك عُلِّمت تلك الجملة لتراجعها.
هل تعمل على الهاتف؟
نعم، في سفاري أو كروم على آيفون أو أندرويد دون تطبيق. يحتاج المترجم نحو نصف جيجابايت من الذاكرة أثناء عمله، فعلى هاتف ذاكرته قليلة ترجم النص الطويل جدًا على أجزاء.
هل هذا مترجم انجليزي عربي يعمل بدون انترنت؟
هو مترجم بدون تسجيل يعمل في المتصفح: ترجمة نصوص اون لاين في الزيارة الأولى، حين يُنزَّل النموذج، ثم ترجمة بدون انترنت ما دامت الصفحة مفتوحة، لأن النموذج يبقى على جهازك. ويترجم في الاتجاهين: ترجمة انجليزي عربي وترجمة عربي انجليزي.
هل تترجم ملفات الترجمة والصور؟
نعم. اختر «ملف ترجمة» لترجمة ملف .srt مع إبقاء كل التوقيتات كما هي، أو «صورة» لقراءة نص إنجليزي مطبوع بالكاميرا ثم ترجمته. أما صور النص العربي فاقرأها أولًا بأداة تحويل الصورة إلى نص.
تطوير وصيانة: سعد نعيم
مهندس ذكاء اصطناعي، الدوحة · آخر تحديث: